Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to establish a hospital

Толкование Перевод

1 establish a hospital

1) Военный термин: развёртывать госпиталь

2) Макаров: развернуть госпиталь

Универсальный англо-русский словарь > establish a hospital
2 establish a hospital

развертывать госпиталь

English-Russian military dictionary > establish a hospital
3 to establish a hospital

1) развернуть госпиталь

2) открывать больницу

English-Russian combinatory dictionary > to establish a hospital
4 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
5 establish

es·tab·lish [ɪʼstæblɪʃ, esʼ-] vt

1) (found, set up)

to \establish sth etw gründen;

to \establish an account ein Konto eröffnen;

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten;

to \establish a commission eine Kommission bilden;

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten;

to \establish a home/ a household ein Heim/einen Haushalt gründen;

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten;

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten;

to \establish a rule/ theory eine Regel/Theorie aufstellen

2) ( begin)

to \establish sth etw einführen;

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen;

to \establish relations Verbindungen herstellen;

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen;

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen;

to \establish ties Kontakte knüpfen

3) ( set)

to \establish sth etw schaffen [o herstellen];

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen;

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen;

to \establish a norm eine Norm definieren;

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen;

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen;

to \establish priorities Prioritäten setzen;

to \establish a quota eine Quote festlegen;

to \establish a standard/ terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen;

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4) (secure, make firm)

to \establish sth etw durchsetzen;

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen;

to \establish a monopoly ein Monopol errichten;

to \establish order für Ordnung sorgen;

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen;

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5) ( demonstrate)

to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren];

to \establish one's superiority to sb/ sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen;

to \establish sb/ oneself as sth;

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist;

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6) ( prove)

to \establish sth etw nachweisen;

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...;

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen;

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen;

to \establish the facts den Sachverhalt klären;

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden;

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...;

to \establish that... herausfinden, dass...

7) ( declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen ( form) vi gedeihen, aufblühen

English-German students dictionary > establish
6 hospital

['hɔspɪt(ə)l]
n

больница, госпиталь, лазарет, клиника, лечебница, стационар

- children's hospital
- community hospital
- famous hospital
- general hospital
- contemporary hospital
- mental hospital
- teaching hospital
- private hospital
- military hospital
- field hospital
- special hospital
- maternity hospital
- contageous hospital
- hospital ward
- hospital treatment
- hospital food
- hospital chart
- hospital train
- hospital man
- hospital accomodations
- hospital ship
- hospital flag
- hospital station
- hospital for the insane
- be in hospital
- establish a hospital
- be discharged from hospital
- get out of hospital
- go to hospital
- found a hospital
- lie in hospital
- place smb in hospital
- run a hospital
- take smb to hospital
- visit smb in hospital
- walk the hospitals
- work at the hospital
USAGE:

Существительное hospital в значениях, относящихся к пациентам больницы, употребляется без артикля. Русские сочетания лежать в больнице (лечь в больницу), увезти кого-либо в больницу, выйти из больницы и т. п. соответствуют английским: to go to hospital, to be taken to hospital, to come out of hiospital. Во всех остальных случаях hospital употребляется с тем артиклем, который требует ситуация. ср. He works at a children's hospital. Он работает в детской больнице. He saw me as far as the hospital. Он проводил меня до больницы. Этому же правилу следуют существительные school, college, church, jail, prison: to go to (be at) school; after (before) school; to be taken to prison, где существительные обозначают не учреждение, а его функцию, действие с ним связанное

English-Russian combinatory dictionary > hospital
7 hospital

1. n больница; лечебница

lying-in hospital — родильный дом

mental hospital, hospital for the insane — психиатрическая больница

hospital attendant — санитар больницы

hospital nurse — больничная сестра

hospital technician — клинический лаборант

hospital orderly — больничный служитель

hospital ward — больничная палата

hospital treatment — больничное лечение

hospital fee — плата за больничное лечение

hospital chart — история болезни

hospital accommodation — количество больничных коек

Hospital Saturday, Hospital Sunday — день сбора пожертвований на содержание больниц

to be in hospital — лежать в больнице

in hospital — в больнице

pay hospital — платная больница

eye hospital — глазная больница

group hospital — частная больница

hospital work — работа в больнице

2. n воен. мор. госпиталь; лазарет

to establish a hospital — развернуть госпиталь

Hospital Corps — госпитальный персонал

hospital train — санитарный поезд

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

hospital plant — госпиталь

camp hospital — полевой госпиталь

field hospital — полевой госпиталь

army hospital — армейский госпиталь

mobile hospital — полевой госпиталь

3. n редк. университетское общежитие

4. n уст. благотворительное учреждение, приют, богадельня

voluntary hospital — благотворительная больница

foundling hospital — воспитательный дом, приют

5. n ист. странноприимный дом

lying in hospital — родильный дом

lying-in hospital — родильный дом

maternity hospital — родильный дом

6. n ремонтная мастерская

doll hospital — мастерская по ремонту кукол

Синонимический ряд:

asylum (noun) asylum; clinic; home; infirmary; institution; medical center; orphanage; refuge; retreat; sanatorium; sanitarium

English-Russian base dictionary > hospital
8 hospital

госпиталь; жарг. тюрьма

— accommodate a hospital

— air evacuation hospital

— base hospital

— clearing hospital

— collecting hospital

— combat support hospital

— convalescent hospital

— disestablish a hospital

— emergency portable hospital

— enroute hospital

— establish a hospital

— field hospital

— fixed hospital

— general hospital

— holding hospital

— medical evacuation hospital

— military hospital

— mobile army surgical hospital

— mobile hospital

— mobile modular field hospital

— releasing hospital

— semimobile evacuation hospital

— station hospital

— surgical hospital

— tactical hospital

— transit evacuation hospital

English-Russian military dictionary > hospital
9 hospital

[ʹhɒspıtl] n
1. 1) больница; лечебница

lying-in /maternity/ hospital - родильный дом

mental hospital, hospital for the insane - психиатрическая больница

hospital attendant - санитар больницы /госпиталя/

hospital nurse - больничная сестра

hospital technician - клинический лаборант

hospital orderly - больничный служитель

hospital ward - больничная палата

hospital treatment - больничное /стационарное/ лечение

hospital fee - плата за больничное лечение

hospital chart /sheet/ - мед. история болезни

hospital accommodation - количество больничных коек

Hospital Saturday, Hospital Sunday - день сбора пожертвований на содержание больниц

to be in hospital - лежать в больнице

to walk the hospitals - студ. проф. проходить практику в больнице

to go to visit smb. in hospital - навещать кого-л. в больнице

he was taken to /put in/ hospital - его положили /поместили/ в больницу

2) воен., мор. госпиталь; лазарет

to establish [to disestablish] a hospital - развернуть [свернуть] госпиталь

Hospital Corps - воен. госпитальный персонал

hospital train [plane] - санитарный поезд [самолёт]

hospital ship - госпитальное судно, плавучий госпиталь

hospital station - эвакопункт

hospital flag - санитарный флаг; флаг Красного Креста

2. редк. университетское общежитие

3. уст. благотворительное учреждение, приют, богадельня ( теперь только в названиях)

4. ист. странноприимный дом

5. ремонтная мастерская

doll [fountain pen] hospital - мастерская по ремонту кукол [авторучек]

НБАРС > hospital
10 hospital

['hɔspɪt(ə)l]
сущ.

1) больница, (ветеринарная) клиника; госпиталь, лазарет

field hospital — полевой госпиталь

to be in hospital — лежать в больнице

to establish / found a hospital — открывать больницу

to go to (the) hospital — ложиться в больницу

She works at / in the hospital. — Она работает в больнице.

She's ill and has been in (the) hospital for a week. — Она больна и лежит в больнице уже неделю.

to admit to the hospital — госпитализировать

children's hospital — детская больница

city hospital — городская больница

community hospital — общественная больница

hospital for lepers — лепрозорий

municipal hospital — городская больница

non-profit hospital — общественная больница

mental hospital — больница для душевнобольных

military hospital — военный госпиталь

private hospital — частная больница

proprietary hospital — амер. частная больница

state hospital — государственная больница

voluntary hospital — амер. благотворительная больница

hospital sheet, hospital chart — история болезни

- teaching hospital

2) ист. богадельня; благотворительная школа; приют

3) амер. мелкая ремонтная мастерская (по ремонту игрушек и т. п.)

clock hospital — мастерская по ремонту часов

Англо-русский современный словарь > hospital
11 field hospital

1. полевой госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital appointment — направление в госпиталь

2. санитарная машина

hospital aircraft — санитарное воздушное судно

hospital airscaft — санитарный самолет

hospital plane — санитарный самолет

hospital train — санитарный поезд

hospital train — санитарный поезд

English-Russian base dictionary > field hospital
12 holding hospital

воен. стационарный госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital record — карта стационарного больного

English-Russian base dictionary > holding hospital
13 camp hospital

полевой госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital appointment — направление в госпиталь

English-Russian big medical dictionary > camp hospital
14 collecting hospital

сортировочный госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital appointment — направление в госпиталь

English-Russian big medical dictionary > collecting hospital
15 fixed beds hospital

стационарный госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital record — карта стационарного больного

English-Russian big medical dictionary > fixed beds hospital
16 station hospital

гарнизонный госпиталь

hospital ship — госпитальное судно, плавучий госпиталь

disestablishing a hospital — свертывание госпиталя

hospital bed capacity — коечная емкость госпиталя

to establish a hospital — развернуть госпиталь

hospital appointment — направление в госпиталь

English-Russian big medical dictionary > station hospital
17 развёртывать госпиталь

Military: establish a hospital

Универсальный русско-английский словарь > развёртывать госпиталь
18 развернуть госпиталь

Makarov: establish a hospital

Универсальный русско-английский словарь > развернуть госпиталь
19 fundar

v.

1 to found.

María fundó la asociación Mary founded the association.

María fundó el reglamento Mary founded the rules.

2 to base.

* * *

fundar

► verbo transitivo

1 (crear) to found; (erigir) to raise

■ su padre fundó la empresa her father founded the company

2 (basar) to base, found

■ funda su teoría en falsos argumentos he bases his theory on false arguments

► verbo pronominal fundarse

1 (crearse) to be founded

■ la empresa se fundó en 1845 the company was founded in 1845

2 (teoría, afirmación) to be based (en, on); (persona) to base oneself (en, on)

■ la teoría se funda en falsos argumentos the theory is based on false arguments

* * *

verb

1) to found, establish

2) base

* * *

1. VT

1) (=crear) [+ institución, asociación, ciudad, revista] to found; [+ partido] to found, set up, establish

2) (=basar) to base (en on)

2.

See:

fundarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <ciudad/hospital/escuela> to found; <partido/empresa> to establish

b) ( basar) <sospecha/argumento>

fundar algo en algo — to base something on something
2.
fundarse v pron

fundarse en algo — afirmación/sospecha to be based on something; persona

se fundó en las pruebas — he based his ideas (o his theory etc) on the evidence

¿en qué te fundas para decirlo? — what grounds do you have for saying that?

* * *

= found, found.

Ex. No citation order, no matter how well founded, will prove suitable for every searcher.

Ex. The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

----

* fundarse = come into + existence.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <ciudad/hospital/escuela> to found; <partido/empresa> to establish

b) ( basar) <sospecha/argumento>

fundar algo en algo — to base something on something
2.
fundarse v pron

fundarse en algo — afirmación/sospecha to be based on something; persona

se fundó en las pruebas — he based his ideas (o his theory etc) on the evidence

¿en qué te fundas para decirlo? — what grounds do you have for saying that?

* * *

= found, found.

Ex: No citation order, no matter how well founded, will prove suitable for every searcher.

Ex: The earliest community information service in Australia dates from as recently as 1958 when Citizens' Advice Bureaux, modelled on their British namesake, were founded in Perth = El primer servicio de información ciudadana de Australia es reciente y data de 1958 cuando se creó en Perth la Oficina de Información al Ciudadano, a imitación de su homónima británica.

* fundarse = come into + existence.

* * *

fundar [A1 ]

vt

1 ‹ciudad/hospital/escuela› to found; ‹partido/empresa› to establish, found, set up

2 (basar) ‹sospecha/argumento› fundar algo EN algo to base sth ON sth

■ fundarse

v pron

fundarse EN algo «afirmación/sospecha» to be based ON sth

«persona»: se fundó en las pruebas arqueológicas he based his ideas ( o his theory etc) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación? what grounds do you have for making such an accusation?

* * *

fundar ( conjugate fundar) verbo transitivo
a) ‹ciudad/hospital/escuela› to found;

‹partido/empresa› to establish
b) ( basar) ‹sospecha/argumento› fundar algo en algo to base sth on sth

fundarse verbo pronominal fundarse en algo [afirmación/sospecha] to be based on sth;
◊ ¿en qué te fundas para decirlo? what grounds do you have for saying that?

fundar verbo transitivo
1 (un negocio, una institución) to found
2 (una sospecha, una teoría) to base, found: tengo una fundada sospecha de que no me estás diciendo todo, I have a well-founded suspician that you're not telling me everything

' fundar' also found in these entries:
Spanish:
constituir
English:
base
- establish
- found
- institute
- launch
- start
- ground

* * *

fundar

♦ vt

1. [crear, establecer] to found

2. [basar] to base;

fundar algo en algo to base sth on sth

♦ See also the pronominal verb fundarse

* * *

fundar

v/t fig

base (en on)

* * *

fundar vt

1) establecer, instituir: to found, to establish

2) basar: to base

♦ See also the reflexive verb fundarse

* * *

fundar vb to found

Spanish-English dictionary > fundar
20 aufnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape; wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc.: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig. Nachricht etc.); jemanden freundlich aufnehmen give s.o. a warm welcome; begeistert / zurückhaltend aufnehmen fig. welcome with open arms / with reservations; unterschiedlich aufgenommen werden fig. Film etc.: get mixed reviews; (eine schlimme Nachricht etc.) gut / unterschiedlich aufnehmen fig. take s.th. well / differently; wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge; jemanden bei sich (Dat) aufnehmen take s.o. in, offer s.o. hospitality

7. (in + Akk) in einen Verein etc.: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, Am. auch accept; als Patient: admit; österr. als Angestellte(n): take on, Am. hire

8. (in + Akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc.) include (in), incorporate (in); ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts; Fühlung oder Kontakt aufnehmen contact ( mit s.o.); ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh.; die Verfolgung aufnehmen take up pursuit; wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc.) take up again, start to study etc. again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume; den Kampf aufnehmen start fighting, mit jemandem: take s.o. on; sie kann es mit jedem aufnehmen fig. she can take anyone on; beim Kochen / Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig. he’s hard to beat when it comes to cooking / swimming

10. fig. (aufgreifen) (Thema etc.) take up; sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, Am. auch take out ( auf + Akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc.) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake; jemandes Personalien aufnehmen take (down) s.o.’s details; einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report; das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes; Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data; Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

II vt/i Stricken: (Masche) cast on, increase; Fahrt

* * *

(aufzeichnen) to record;

(beitreten lassen) to affiliate; to admit;

(empfangen) to receive;

(fotografieren) to photograph; to take a picture;

(hochheben) to pick up;

(leihen) to borrow; to take up;

(zu sich nehmen) to take in; to ingest

* * *
auf|neh|men
vt sep

1) (vom Boden) to pick up; (= heben) to lift up

2) lit = empfangen fig = reagieren auf) to receive

3) (= unterbringen) to take (in); (= fassen) to take, to hold; Arbeitskräfte, Einwanderer to absorb

4) (in Verein, Orden, Schule etc) to admit (
in +acc to Aus = anstellen) to take on
5) (= absorbieren) to absorb, to take up; (= im Körper aufnehmen) to take; (fig) (= eindringen lassen) Eindrücke to take in; (= begreifen) to grasp, to take in

áúfnehmen — to take sth in

er nimmt ( alles) schnell auf — he takes things in quickly, he grasps things quickly, he's quick on the uptake

6) (= mit einbeziehen) to include, to incorporate; (in Liste, Bibliografie) to include; (fig = aufgreifen) to take up

7) (ESP FTBL) Ball to take, to receive

8) (dial) (= aufwischen) to wipe up

9) (= beginnen) to begin, to commence; Tätigkeit, Studium to take up, to begin; Verbindung, Beziehung to establish

Kontakt or Fühlung mit jdm áúfnehmen — to contact sb

See:

→ Kampf

10) Kapital to borrow; Kredit, Hypothek to take out

11) (= niederschreiben) Protokoll, Diktat to take down; Personalien to take (down); Telegramm to take

12) (= fotografieren) to take (a photograph or picture of), to photograph; (= filmen) to film, to shoot (inf)

13) (auf Tonband) to record, to tape

14) (beim Stricken) Maschen to cast on; (zusätzliche) to increase, to make

15)

es mit jdm/etw áúfnehmen können — to be a match for sb/sth, to be able to match sb/sth

es mit jdm/etw nicht áúfnehmen können — to be no match for sb/sth

an Naivität kann es keiner mit ihm áúfnehmen — where naivety is concerned there's no-one to beat him

* * *

1) (to find or be a place for: The house could accommodate two families.) accommodate

2) (to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilate

3) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) record

4) (to allow to join something: He was received into the group.) receive

5) (to have enough space for: The car takes five people.) take

6) (to consider or react or behave to (something) in a certain way: He took the news calmly.) take

7) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) take in

8) (to allow (passengers) to get on or in: The bus only stops here to take on passengers.) take on

9) (to lift or raise; to pick up: He took up the book.) take up

10) tape-record

* * *

auf|neh·men¹

vt irreg

1. (fotografisch abbilden)

▪ jdn/etw \aufnehmen to photograph [or take a photo[graph] of] sb/sth

diese Kamera nimmt alles sehr scharf auf this camera takes very sharply focused photo[graph]s [or pictures

2. (fotografisch herstellen)

ein Bild/Foto \aufnehmen to take a picture/photo[graph]

3. (filmen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to film sb/sth

eine Szene \aufnehmen to film [or shoot] a scene

4. (aufschreiben)

▪ etw \aufnehmen to take [down] sth

eine Bestellung \aufnehmen to take an order

ein Diktat \aufnehmen to take a letter

jds Personalien \aufnehmen to take [down] sb's personal data

ein Polizeiprotokoll \aufnehmen to take [down] a police statement

ein Telegramm \aufnehmen to take a telegram

5. (kartographieren)

▪ etw \aufnehmen to map sth

6. (auf Tonträger festhalten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to record sb/sth

jdn/etw auf Band/CD \aufnehmen to record sb/sth on tape/CD

7. (bespielen)

eine CD/Platte \aufnehmen to record a CD/record

auf|neh·men²

vt irreg

1. (aufheben)

▪ etw [von etw dat] \aufnehmen to pick up sth sep [off sth]

sie nahm ihr Baby auf she took [or picked] up her baby

einen Rucksack \aufnehmen to put on a backpack

2. (beginnen)

▪ etw \aufnehmen to begin [or commence] sth

eine Beziehung \aufnehmen to establish a relationship

diplomatische Beziehungen mit einem Land \aufnehmen to establish diplomatic relations with a country

den Kampf/eine Tätigkeit \aufnehmen to take up the fight/an activity

Kontakt mit [o zu] jdm \aufnehmen to establish [or make] [or get in] contact with sb

das [o sein] Studium \aufnehmen to take up one's studies

die Verfolgung \aufnehmen to give pursuit

Verhandlungen [mit jdm] \aufnehmen to enter into negotiations [with sb]

etw wieder \aufnehmen to resume sth

3. (aufgreifen)

▪ etw \aufnehmen to take up sth sep

um Ihre Worte \aufnehmen,... in your words,...

4. (unterbringen)

▪ jdn [bei sich dat] \aufnehmen to take sb in

er wurde ins [o im] Krankenhaus aufgenommen he was hospitalized [or admitted to hospital

5. (empfangen)

▪ jdn \aufnehmen to receive sb

jdn herzlich/kühl \aufnehmen to give sb a cordial/cool reception

6. (eintreten lassen)

▪ jdn [in etw akk] \aufnehmen to admit sb [to sth]

7. ÖSTERR (einstellen)

▪ jdn \aufnehmen to take on sb sep

8. (einbeziehen)

▪ etw [in etw akk] \aufnehmen to include [or incorporate] sth [in sth]

9. (Platz bieten)

▪ jdn/etw \aufnehmen to hold [or take] sb/sth

der Arbeitsmarkt nimmt keine Leute mehr auf the labour market can't absorb any more people

10. (begreifen)

▪ etw [in sich akk] \aufnehmen to grasp [or sep take in] sth

11. (absorbieren)

▪ etw \aufnehmen to absorb sth

Nahrung \aufnehmen to ingest food; Kranke to take food

12. (leihen)

▪ etw [auf etw akk] \aufnehmen to raise sth [on sth]

eine Hypothek auf ein Haus \aufnehmen to raise a mortgage on [or to mortgage] a house

13. (reagieren auf)

▪ etw \aufnehmen to receive [or take] sth

14. (beim Stricken)

Maschen \aufnehmen to cast on stitches

15. FBALL

den Ball \aufnehmen to take the ball; Torwart to get hold of the ball

16. NORDD (aufwischen)

▪ etw [mit etw dat] \aufnehmen to wipe [or mop] up sth sep [with sth]

17. (poet: umhüllen)

▪ jdn/etw \aufnehmen to swallow [up sep] sb/sth, to envelop sb/sth

18.

▶ es mit jdm/etw \aufnehmen können to be a match for sb/sth

mit dir kann ich es ohne Schwierigkeiten \aufnehmen! you're no match for me!

an Erfahrung kannst du es problemlos mit ihr \aufnehmen you've definitely got more experience than her

an Intelligenz [o was Intelligenz angeht] kannst du es locker mit ihm \aufnehmen (fam) you are certainly more intelligent than him

mit ihm kann ich es jederzeit im Trinken \aufnehmen I can beat him at drinking any time

▶ es mit jdm/etw nicht \aufnehmen können to be no match for sb/sth

mit der kannst du es nie und nimmer \aufnehmen! you're no match for her!

an Talent [o was ihr Talent angeht] kann es keiner mit ihr \aufnehmen as far as talent goes, nobody can compare with her

an Schlagfertigkeit kann es keiner mit ihr \aufnehmen no one is as quick-witted as she is

in Mathe kann es keiner seiner Mitschüler mit ihm \aufnehmen nobody in his class can beat him at maths

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

aufnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (fotografieren) photograph, take a picture ( oder photo[graph]) of; (Film) shoot; auf Band, Schallplatte: record, auf (Video)Band: auch tape;

wo ist das Bild aufgenommen? where was this picture ( oder photo) taken?, where did you take this picture ( oder photo)?

2. (Fährte, Witterung, Fahrgäste) pick up

3. (Nahrung) take in, digest; (Gas, Flüssigkeit) absorb; (Kraft) resist; (assimilieren) assimilate; geistig: ( auch

in sich aufnehmen) assimilate, take in; (erfassen) grasp; sinnlich: auch perceive

4. vom Boden etc: pick ( oder lift) up; (fassen) hold, take

5. (empfangen) (Gast) receive (auch fig Nachricht etc);

jemanden freundlich aufnehmen give sb a warm welcome;

begeistert/zurückhaltend aufnehmen fig welcome with open arms/with reservations;

unterschiedlich aufgenommen werden fig FILM etc get mixed reviews;

(eine schlimme Nachricht etc)

gut/unterschiedlich aufnehmen fig take sth well/differently;

wie hat er es aufgenommen? how did he take it ( oder the news)?

6. (unterbringen) accommodate; (Flüchtlinge) take in, offer refuge;

jemanden bei sich (dat)

aufnehmen take sb in, offer sb hospitality

7. (

in +akk) in einen Verein etc: admit (to); als Schüler: enrol(l), take on, US auch accept; als Patient: admit; österr als Angestellte(n): take on, US hire

8. (

in +akk) (Liste, Spielplan, Tagesordnung etc) include (in), incorporate (in);

ins Protokoll aufnehmen record in the minutes

9. (Tätigkeit) take up; (Betrieb) start, open up; (Verhandlungen) start; (Beziehungen) enter into relations, establish contacts;

Fühlung oder

Kontakt aufnehmen contact (

mit sb);

ein Studium aufnehmen start to study; commence a course of study geh;

die Verfolgung aufnehmen take up pursuit;

wieder aufnehmen (Tätigkeit, Verhandlungen, Studium etc) take up again, start to study etc again; (Beziehungen) re-establish; (unterbrochenen Prozess) continue, resume;

den Kampf aufnehmen start fighting,

mit jemandem: take sb on;

sie kann es mit jedem aufnehmen fig she can take anyone on;

beim Kochen/Schwimmen kann er es mit jedem aufnehmen fig he’s hard to beat when it comes to cooking/swimming

10. fig (aufgreifen) (Thema etc) take up;

sie nimmt alles schnell auf she’s quick on the uptake

11. (Geld) borrow; (Kapital) auch take up; (Kredit) take out a loan; (Hypothek) raise, US auch take out (

auf +akk on)

12. schriftlich: (Tatbestand etc) take down; (Diktat) take (down); (Telegramm) take; (Aussage, Bestellung) take (down); (katalogisieren) catalog(ue); (Inventar) take (inventory), stocktake;

jemandes Personalien aufnehmen take (down) sb’s details;

einen Unfall aufnehmen take (down) details of an accident, make an accident report;

das Protokoll aufnehmen take (down) ( oder write oder draw up) the minutes;

Messdaten aufnehmen log ( oder pick up) (measuring) data;

Karten aufnehmen (vermessen) survey maps

13. SPORT (Ball, Flanke) take, pick up

14. Reiten: (Pferd) collect

B. v/t & v/i Stricken: (Masche) cast on, increase; → Fahrt

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (hochheben) pick up; lift up; (aufsammeln) pick up

2) (beginnen mit) open, start <negotiations, talks>; establish <relations, contacts>; take up <studies, activity, fight, idea, occupation>; start <production, investigation>

3)

es mit jemandem aufnehmen — take somebody on

es mit jemandem aufnehmen/nicht aufnehmen können — be a/no match for somebody

4) (empfangen) receive; (beherbergen) take in

in ein Krankenhaus aufgenommen werden — be admitted to a hospital

5) (beitreten lassen) admit (in + Akk. to)

jemanden als Mitglied in einen Verein aufnehmen — admit somebody as a member of a club

6) (einschließen) include

7) (fassen) take; hold

8) (erfassen) take in, absorb <impressions, information, etc.>

9) (absorbieren) absorb

10) (Finanzw.) raise <mortgage, money, loan>

11) (reagieren auf) receive

etwas positiv/mit Begeisterung aufnehmen — give something a positive/an enthusiastic reception

12) (aufschreiben) take down; take [down] <dictation, particulars>

13) (fotografieren) take a photograph of; photograph; take < picture>; (filmen) film

14) (auf Tonträger) record

15) (Handarbeit) increase < stitch>

* * *

(trächtig werden) v.

to conceive v. v.

to absorb v.

to affiliate v.

to assimilate v.

to host v.

to incorporate v.

to ingest v.

to pick up v.

to record v.

to soak up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufnehmen

Страницы

См. также в других словарях:

Hospital accreditation — has been defined as “A self assessment and external peer assessment process used by health care organisations to accurately assess their level of performance in relation to established standards and to implement ways to continuously improve”… … Wikipedia
Hospital — For other uses, see Hospital (disambiguation). Norfolk and Norwich University Hospital in the East of England. The UK has a publicly funded health care system called the National Health Service … Wikipedia
hospital — n. 1) to establish, found a hospital 2) to go to hospital (BE)/to go to the hospital (AE) 3) a base; children s; city, municipal; community, non profit; cottage (BE); evacuation; field; general; mental; military; private, proprietary (AE); state; … Combinatory dictionary
Hospital of St John the Baptist, High Wycombe — The Hospital of St John the Baptist was a hospital in High Wycombe in Buckinghamshire, England between 1180 and 1548. It was situated on the main road that ran from Oxford to London (what is now the A40) east of the town centre.The HospitalIn the … Wikipedia
Liaquat National Hospital — The Liaquat National Hospital (LNH), is located at Stadium Road , Karachi, Sindh, Pakistan.Liaquat National Hospital was established in October 16 1958. History Soon after Independence, about half a century ago, the Red Cross Fete Committee,… … Wikipedia
Laniado Hospital — The Laniado Hospital is a hospital in Netanya, Israel, serving Netanya and the Sharon plain. It was founded in 1975 by a Holocaust survivor, Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam, whose wife and eleven children were killed in the Holocaust. The… … Wikipedia
Royal Brompton Hospital — Infobox Hospital Name = The Royal Brompton Hospital Org/Group = Royal Brompton and Harefield NHS Trust Caption = Location = Brompton, Kensington, Region = London State = England Country = UK HealthCare = NHS Type = Specialist Speciality = Heart… … Wikipedia
The ICRC hospital of Novye Atagi — This hospital had been created in September 1996 by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Novye Atagi Chechnya, Russian Federation. It was evacuated in December of the same year when six members of the expatriate team were… … Wikipedia
London Lock Hospital — Infobox Hospital Name = PAGENAME Org/Group = Caption = Location = London Region = State = England Country = UK HealthCare = NHS Type = Specialist Speciality = Venereal disease, later Maternity too Standards = Emergency = No Affiliation= Beds =… … Wikipedia
Harrisburg State Hospital — ImageStackRight|300 Harrisburg State Hospital in Harrisburg, Pennsylvania, Dauphin County, on Cameron and McClay Streets, was Pennsylvania’s first public facility to house the mentally ill and disabled. *Architect(s): John Haviland / Addison… … Wikipedia
King Chulalongkorn Memorial Hospital — The Thai Red Cross Society … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to establish a hospital

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to establish a hospital

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: